پاکستان اور روس کے ادبی تعلقات میں اہم پیش رفت، روسی ناول ’’ملیشیا کا رومانس‘‘ کے اردو ترجمے کی اسلام آباد میں تقریب رونمائی

اسلام آباد (وائس آف رشیا): پاکستان اور روس کے درمیان ادبی و ثقافتی تعلقات کے فروغ کے سلسلے میں روسی مصنف زخار پریلیپن کے ناول دی ملیشیا رومانس کے اردو ترجمے ’’ملیشیا کا رومانس‘‘ کی تقریب رونمائی اسلام آباد میں روسی سفارت خانے میں منعقد ہوئی۔

تقریب کا اہتمام پاکستان میں روس کے سفیر البرٹ پی خوریف کی دعوت پر کیا گیا، جبکہ وفاقی وزیر برائے قومی ورثہ و ثقافت اورنگزیب خان کھچی نے بطور مہمان خصوصی شرکت کی۔

روسی ناول کا براہ راست روسی زبان سے اردو میں ترجمہ ڈاکٹر نجم السحر بٹ نے کیا ہے، جو روس کے اعلیٰ ادبی و ثقافتی اعزاز پشکن میڈل حاصل کرنے والی پہلی پاکستانی شخصیت ہیں۔ کتاب کو ادارہ فروغ قومی زبان نے شائع کیا ہے۔

ناول میں ڈونباس کے حالات اور وہاں رہنے والے عام لوگوں کی زندگی، مشکلات، عقائد، خاندانی تعلقات اور مستقبل سے وابستہ امیدوں کو موضوع بنایا گیا ہے۔ اردو ترجمے کے ذریعے پاکستانی قارئین کو روسی ادب کی اس تخلیق اور اس میں پیش کیے گئے انسانی تجربات سے واقف ہونے کا موقع ملے گا۔

تقریب کے دوران پاکستان اور روس کے درمیان ادبی تعلقات کی تاریخی اہمیت پر بھی روشنی ڈالی گئی۔ مقررین نے روسی ادب کے ممتاز ناموں لیو ٹالسٹائی اور میکسم گورکی سے لے کر پاکستان کے معروف شاعر فیض احمد فیض تک دونوں ممالک کی ادبی روایات اور باہمی روابط کا ذکر کیا۔

تقریب میں اس بات پر زور دیا گیا کہ ادبی تراجم مختلف ممالک اور معاشروں کے درمیان باہمی رابطے اور افہام و تفہیم کا اہم ذریعہ ہیں۔ جہاں سڑکیں اور تجارتی راہداریاں پاکستان کو روس اور وسطی ایشیا سے جوڑتی ہیں، وہیں ادب اور ثقافت عوام کے درمیان ذہنی و فکری قربت پیدا کرتے ہیں۔

شرکا نے روسی ادب کو اردو زبان میں منتقل کرنے کے اقدام کو دونوں ممالک کے درمیان ادبی اور ثقافتی تبادلوں کے فروغ کے لیے اہم قرار دیا۔

تقریب میں روسی سفارت خانے، مترجم ڈاکٹر نجم السحر بٹ اور ادارہ فروغ قومی زبان کی کاوشوں کو سراہا گیا۔

اس موقع پر اس پیغام کو اجاگر کیا گیا کہ ادب ذہنوں کو قریب لاتا ہے، ثقافتیں قوموں کے درمیان پل تعمیر کرتی ہیں اور باہمی افہام و تفہیم ممالک کو ایک دوسرے کے قریب لانے میں اہم کردار ادا کرتی ہے۔

اس خبر پر اپنی رائے کا اظہار کریں

اپنا تبصرہ بھیجیں