ISLAMABAD (Voice of Russia): As part of promoting literary and cultural relations between Pakistan and Russia, the launch ceremony of the Urdu translation of Russian author Zakhar Prilepin’s novel “The Militia Romance”, titled “Militia ka Romance”, was held at the Russian Embassy in Islamabad.

The ceremony was organised at the invitation of Russia’s Ambassador to Pakistan, Albert P. Khorev, while Federal Minister for National Heritage and Culture Aurangzeb Khan Khichi attended as the chief guest.
The Russian novel has been translated directly from Russian into Urdu by Dr Najam Us Sahar Butt, who is the first Pakistani to receive Russia’s prestigious literary and cultural honour, the Pushkin Medal. The book has been published by the National Language Promotion Department (Idara Farogh-e-Qaumi Zaban).

The novel deals with the situation in Donbass and the lives of ordinary people living there, their hardships, beliefs, family relations and hopes associated with the future. Through the Urdu translation, Pakistani readers will get the opportunity to become familiar with this creation of Russian literature and the human experiences presented in it.
During the ceremony, the historic importance of literary relations between Pakistan and Russia was also highlighted. Speakers mentioned the literary traditions and mutual links of the two countries, from the eminent names of Russian literature Leo Tolstoy and Maxim Gorky to Pakistan’s renowned poet Faiz Ahmed Faiz.

The ceremony stressed that literary translations are an important means of mutual contact and understanding between different countries and societies. Just as roads and trade corridors connect Pakistan with Russia and Central Asia, literature and culture create intellectual closeness among peoples.
Participants described the step of rendering Russian literature into Urdu as important for promoting literary and cultural exchanges between the two countries.
The ceremony appreciated the efforts of the Russian Embassy, translator Dr Najam Us Sahar Butt and the National Language Promotion Department.

On the occasion, the message was highlighted that literature brings minds closer, cultures build bridges between nations, and mutual understanding plays an important role in bringing countries closer to each other.
